miércoles, 24 de abril de 2013

2

Relato: A sigh is all the time you need to be happy forever

¡Hola, lector@s! Sé que es miércoles y que debería subir un capítulo nuevo pero, como ayer fue el día del libro en Cataluña y que, por ello gané el primer premio en el certamen literario de mi colegio en lengua extranjera, he pensado que sería una buena idea compartir la redacción con tod@s vosotr@s. Es un escrito en el que nada es lo que parece. Aquí os dejo el original en inglés con la traducción en castellano debajo. Espero que os guste.

A sigh is all the time you need to be happy forever

I am laying on the grass in the garden, I am so tired right now. I close my eyes and all I hear is my breathing and the birdsong. All I feel is the soft air caressing me. After the daily walk, I love thinking here. I always think about all things I have done so far, the way I used my time and I'm proud of myself.
When time gave me the chance to start walking, I didn't waste it. Like I didn't waste the chance to love the new family I have had all my days close to me.

I swam in the sea and I saw the sun hiding behind it. I tried to catch a butterfly and I went after a lot of different birds just for fun. I found my bestfriend in the least expected moment. He has confessed me all his secrets and I will always be the one who knows it. But I don't know how I would feel if I were in love. Yes, I love a lot of people with all my heart and I always heard about “love”, but I have never fallen in love. I think that I'm too different to fall in love with somebody I know. And, as I have loved, I have hated. I have hated the chocolate and the sound of cars borns, and I will always hate flies.

A raindrop just fell on my nose. It's starting to rain. But I can't open my eyes again, I can't move my legs. Maybe my life is ending for me and for all the people I have in my heart. Maybe you think that my life it has been too short, that sixteen years aren't enough. But, do you know what? I'm happy although my tail don't have strength enough to show it, because I couldn't and I can't smile anyway. And I know that a kiss isn't always helpful, but I hope that they will miss my way to help them.
I hope I have lived my life being the dog that they expected it me to be. I am leaving without goodbyes and worries: I know the rain will clean this city.


Y aquí está la traducción:

Un suspiro es todo el tiempo que necesitas para ser feliz para siempre

Estoy estirado en la hierba del jardín, estoy tan cansado ahora mismo. Cierro los ojos y todo lo que escucho es mi respiración y el canto de los pájaros. Todo lo que siento es el suave aire acariciándome. Después del paseo diario, me encanta pensar aquí. Siempre pienso en todas esas cosas que he hecho hasta ahora, la manera en que he usado mi tiempo y estoy orgulloso de mí mismo.
 Cuando el tiempo me dio la oportunidad de caminar, no la desaproveché. Igual que no desaproveché la oportunidad de amar a la nueva familia que he tenido todos mis días cerca de mí.

 He nadado en el mar y he visto el sol esconderse tras él. He intentado cazar una mariposa y he perseguido un montón de diferentes pájaros sólo por diversión. Encontré a mi mejor amigo en el momento menos esperado. Me ha confesado todos sus secretos y siempre seré el único que los sepa. Pero no sé lo que  sentiría si estuviese enamorado. Sí, he amado a muchas personas con todo mi corazón y siempre he oído hablar sobre el “amor”, pero nunca me he enamorado. Creo que soy demasiado diferente para enamorarme de alguien que conozca. Y, al igual que he amado, he odiado. He odiado el chocolate y el sonido de las bocinas de los coches y siempre odiaré las moscas. 

Una gota acaba de caerme en la nariz. Está empezando a llover. Pero no puedo volver a abrir los ojos, no puedo mover mis piernas. Quizás mi vida se está acabando para mí y para todas esas personas que tengo en mi corazón. Quizás pienses que mi vida ha sido demasiado corta, que dieciséis años no son suficientes. Pero, ¿sabes qué? Estoy feliz aunque mi cola no tenga la fuerza suficiente para mostrarlo, porque no he podido ni podré sonreír, de todas maneras. Y sé que un beso no siempre es de ayuda, pero espero que echen de menos mi manera de ayudarles.
 Espero haber vivido mi vida siendo el perro que esperaban que fuera. Me estoy yendo sin despedidas ni preocupaciones: sé que la lluvia limpiará esta ciudad.


Espero que os haya gustado. Comentad aquí abajo, dejad vuestra opinión presente con los votos y nos vemos la próxima semana. Ah, y que sepáis que hoy es el cumpleaños de la autora del blog. ;)

2 comentarios :

  1. Respuestas
    1. Gracias, Andrea. Bueno, se intentó, se intentó.

      P.S.: Tú tampoco te debiste quedar corta cuando también ganaste, la verdad. :)

      Eliminar

¡Comenta!